Perth French Theatre
  • Home
    • Testimonials
  • Acting groups
    • Young & Adult group
  • Acting Out Loud
  • Performances
    • Past Performances
  • Children
    • French Holiday Program
  • Contact
  • About us

Bonne journée / journey... 

12/6/2016

0 Comments

 

Journée/Journey

​Fake friends, these words that sound or are spelled the same in both languages but don't have the same meaning. This one is one of my favorites: Journey and Journée.
Let's start with their definition:
Journée : Espace de temps compris approximativement entre le lever et le coucher du soleil.
Journey: Travelling form on place to another, usually taking a rather longtime; trip.


And now our dear "journée" traveling through time and space inside my head even not really bilingual;-) Now when I wish you "une belle journée" I cannot stop to imagine that perhaps your "journée" will be a beautiful journey ...
The trip interferes in my mind to enrich this little word so simple: "Passe une bonne journée" have a nice travel between your sunrise and your sunset!
Les faux-amis, ces mots qui se prononcent, voire s'écrivent de la même façon dans deux langues mais qui n'ont pas le même sens. Celui-là est un de mes préférés : Journée et Journey. 
Commençons par leur définition :
Journée : Espace de temps compris approximativement entre le lever et le coucher du soleil.
Journey: Travelling form on place to another, usually taking a rather longtime; trip.

Et voilà notre chère journée voyageant dans le temps ET l'espace à l'intérieur de ma tête même pas vraiment bilingue ;-) Maintenant, quand je vous souhaite une belle journée je ne peux plus m'empêcher d'imaginer le beau voyage que sera peut-être votre journée...  
Le voyage s'immisce dans mon esprit pour enrichir ce petit mot si simple : "Passe une bonne journée ! Fais un beau voyage de ton levé à ton couché de soleil ;-)"
Départ de ma "journey" dans mon bureau ! Merci...
Picture
0 Comments



Leave a Reply.

      To receive new posts!

    Send

    Author/Auteur

     Stella Sulak

    Archives

    March 2017
    February 2017
    August 2016
    July 2016
    June 2016
    April 2016
    March 2016

    Categories

    All
    Children Poetry
    Expressions Courantes
    Le Plaisir Des Mots
    Le Porteur D'histoire
    Listen
    Poetry
    Pop-up French
    Prononciation
    Theatre
    Workshop

    RSS Feed

    Get only the good news!

Sign me up

We acknowledge that we are living on Aboriginal land.
We pay respect to the First People of this country.
We love to learn from their dreams. 
  • Home
    • Testimonials
  • Acting groups
    • Young & Adult group
  • Acting Out Loud
  • Performances
    • Past Performances
  • Children
    • French Holiday Program
  • Contact
  • About us